1
00:06:23,880 --> 00:06:25,950
Pár otázek...
2
00:06:26,160 --> 00:06:28,435
Nechte si pas.
3
00:06:28,640 --> 00:06:31,712
Mohl bys se tady podepsat?
4
00:06:34,080 --> 00:06:36,548
- Tady?
- Ano, tam.
5
00:06:37,520 --> 00:06:38,873
Jaké krásné pero!
6
00:06:39,040 --> 00:06:40,109
Parker?
7
00:06:40,760 --> 00:06:42,352
Ne, Mont Blanc...
8
00:06:45,080 --> 00:06:47,355
Budeš s námi dlouho?
9
00:06:47,560 --> 00:06:48,993
Pane Albajara?
10
00:06:49,720 --> 00:06:50,994
Na pár dní.
11
00:06:51,240 --> 00:06:52,639
Nejsem si moc jistý.
12
00:06:55,280 --> 00:06:57,350
Chtěl bych... Pokud je to možné...
13
00:06:59,440 --> 00:07:00,873
Pokoj s výhledem na moře.
14
00:07:01,040 --> 00:07:02,996
Proč! Samozřejmě!
15
00:07:03,240 --> 00:07:07,074
Nechte to na mně!
Dám ti ten nejlepší pokoj.
16
00:07:07,880 --> 00:07:08,949
Krásný výhled!
17
00:07:09,120 --> 00:07:10,519
uvidíš.
18
00:07:10,840 --> 00:07:12,558
Ne na mě.
19
00:07:12,760 --> 00:07:14,318
K vašim službám.
20
00:07:14,520 --> 00:07:15,839
promiň...
21
00:07:21,040 --> 00:07:23,315
Budu tam za pět minut.
22
00:07:23,520 --> 00:07:24,635
Samozřejmě.
23
00:07:26,760 --> 00:07:27,988
Podívejme se.
24
00:07:28,240 --> 00:07:29,673
Státní příslušnost?
25
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
- Američan?
- Ano, Američan.
26
00:07:36,160 --> 00:07:38,515
Adresa... San Francisco.
27
00:07:39,800 --> 00:07:41,677
Krásné město!
28
00:07:43,240 --> 00:07:44,389
Union Square...
29
00:07:44,680 --> 00:07:45,954
China Town...
30
00:07:46,440 --> 00:07:48,271
Fisherman's Wharf...
31
00:07:49,160 --> 00:07:51,230
Dobré ráno, pane.
Spal jsi dobře?
32
00:07:52,400 --> 00:07:53,674
Přeji hezký den.
33
00:07:58,560 --> 00:08:00,357
San Francisco...
34
00:08:01,880 --> 00:08:03,518
Se svými vysokými kopci...
35
00:08:03,720 --> 00:08:05,199
...lanovky...
36
00:08:05,400 --> 00:08:06,958
Jaké město!
37
00:08:07,120 --> 00:08:08,519
Byli jste tam?
38
00:08:08,720 --> 00:08:11,951
Ne, bohužel... Jaká škoda!
39
00:08:12,360 --> 00:08:15,955
Ale často jsem to viděl ve filmech...
40
00:08:16,760 --> 00:08:20,992
A bez vychloubání,
jeden čte...
41
00:08:21,240 --> 00:08:23,356
Člověk odtamtud čte věci...
42
00:08:29,600 --> 00:08:32,797
Pokoj 302 pro pana Albajaru.
43
00:08:34,160 --> 00:08:36,310
Dobře, tvůj pas.
44
00:08:37,240 --> 00:08:39,708
Cokoli budete potřebovat.
45
00:08:40,760 --> 00:08:43,957
Gervasio Losada, manažer,
k vašim službám.
46
00:08:44,600 --> 00:08:45,874
vůbec ne.
47
00:08:46,520 --> 00:08:48,431
Dovolte mi to zopakovat...
48
00:08:48,640 --> 00:08:52,110
Všichni jsme u vás
kompletní likvidaci.
49
00:09:05,280 --> 00:09:06,633
Hotel Asturias...
50
00:09:07,880 --> 00:09:10,633
Dobrý den, Done José Luisi.
Samozřejmě.
51
00:09:12,640 --> 00:09:13,629
Pojďte dál.
52
00:09:25,800 --> 00:09:26,755
Skříň...
53
00:09:31,800 --> 00:09:33,028
Koupelna...
54
00:09:34,360 --> 00:09:36,669
Mám otevřít okno?
55
00:09:40,520 --> 00:09:43,432
Je to stejné, dolary nebo pesety.
56
00:09:44,760 --> 00:09:48,435
Tak dobře.
Pesety a dolary.
57
00:09:51,320 --> 00:09:53,311
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.
58
00:09:54,800 --> 00:09:55,949
budu.
59
00:09:56,760 --> 00:09:57,795
Váš klíč.
60
00:10:53,800 --> 00:10:55,597
Ale samozřejmě je slabá!
61
00:10:58,440 --> 00:11:00,874
Hladoví, aby zhubla.
62
00:11:01,320 --> 00:11:02,355
Žije na čaji!
63
00:11:02,760 --> 00:11:05,069
Nic než čaj!
64
00:11:07,920 --> 00:11:10,388
"Jen si půjdu dát šálek čaje."
65
00:11:10,600 --> 00:11:12,750
Odmítá cokoliv jíst.
66
00:11:13,120 --> 00:11:14,599
Moment, prosím.
67
00:11:15,040 --> 00:11:17,190
Nebude mě poslouchat.
68
00:11:17,400 --> 00:11:19,630
Čaj, pořád čaj.
69
00:11:19,840 --> 00:11:22,718
Výsledek: Nikdy nepřijde do práce.
70
00:11:22,960 --> 00:11:24,678
Musím zavěsit.
71
00:11:24,880 --> 00:11:26,393
Je to tvoje dcera.
72
00:11:27,960 --> 00:11:30,554
No... Proč jste se tedy oženil?
73
00:11:30,760 --> 00:11:32,990
My přadleny nemáme
ty problémy.
74
00:11:33,480 --> 00:11:34,879
Zavolám ti později.
75
00:11:46,560 --> 00:11:47,788
Pěkné, že?
76
00:11:54,720 --> 00:11:56,039
Je to otázka života nebo smrti.
77
00:11:56,280 --> 00:11:58,953
Neříkej ne...
78
00:12:00,120 --> 00:12:02,839
Musíme tančit další tanec.
79
00:12:12,000 --> 00:12:13,274
Bože můj, to jsi ty...
80
00:12:20,400 --> 00:12:24,473
Myslím, že jsme byli první
dělat tyto věci.
81
00:12:24,800 --> 00:12:25,755
Tady, alespoň.
82
00:12:25,960 --> 00:12:27,951
jak to začalo?
83
00:12:28,400 --> 00:12:30,470
- Z filmu, který jsme viděli.
- Opravdu?
84
00:12:31,000 --> 00:12:33,912
Stalo se.
Film o jižních mořích
85
00:12:34,080 --> 00:12:36,674
kde se lidé koupali nazí.
86
00:12:37,360 --> 00:12:40,750
Pamatuji si, že "Redhead" řekl:
87
00:12:41,000 --> 00:12:43,434
„Vy, holky, byste to nikdy neudělaly
88
00:12:43,640 --> 00:12:47,758
ani kdybys žil
přes deset reinkarnací."
89
00:12:48,400 --> 00:12:50,118
Máš pravdu.
90
00:12:50,760 --> 00:12:52,352
A řekl jsem:
91
00:12:52,560 --> 00:12:54,835
"Chceš se vsadit?"
Zasmál se.
92
00:12:55,760 --> 00:12:57,751
Řekl jsem: "dnes večer".
93
00:12:57,960 --> 00:12:59,678
"Dobře."
"Na pláži Perlora."
94
00:13:01,520 --> 00:13:03,750
Byli jste tam vy
a ta blondýnka...
95
00:13:05,000 --> 00:13:06,433
Margarita.
96
00:13:07,480 --> 00:13:09,994
A Covina,
ten s kudrnatými vlasy.
97
00:13:10,240 --> 00:13:11,195
Moc hezká.
98
00:13:13,160 --> 00:13:14,639
Ale ne tak krásná jako ty.
99
00:13:17,320 --> 00:13:19,356
Vždycky jsi byla nejhezčí.
100
00:13:20,280 --> 00:13:21,190
Opravdu?
101
00:13:24,280 --> 00:13:26,953
Pamatuji si, že ta noc byla velmi temná.
102
00:13:27,680 --> 00:13:31,832
Nebyl tam žádný měsíc, žádné hvězdy,
vůbec nic.
103
00:13:32,480 --> 00:13:36,439
Mohli jsme nosit smokingy
za vše, co jsme mohli vidět.
104
00:13:53,480 --> 00:13:56,517
Je tam obrázek
Nikdy jsem nezapomněl.
105
00:13:58,400 --> 00:14:00,436
Zatímco jsme se koupali
106
00:14:00,640 --> 00:14:03,359
projel malý horský vláček.
107
00:14:04,360 --> 00:14:06,112
Viděli jsme to dokonale.
108
00:14:06,800 --> 00:14:08,916
Se světlem v každém okně.
109
00:14:10,000 --> 00:14:12,434
Nemohli nás vidět
ale mohli jsme je vidět.
110
00:14:13,400 --> 00:14:15,994
Byli tam nějací kluci
hraní na kytaru.
111
00:14:24,600 --> 00:14:25,919
Právě tehdy...
112
00:14:26,080 --> 00:14:27,957
...zavolal jsi mě.
113
00:14:30,040 --> 00:14:31,393
Helena.
114
00:14:33,040 --> 00:14:34,837
Byl jsi hned za mnou.
115
00:14:37,000 --> 00:14:41,039
Pohladil jsi mě po tváři
se slepými prsty.
116
00:14:44,000 --> 00:14:45,274
Políbil jsi mě.
117
00:14:56,280 --> 00:14:58,953
Když jsem otevřel oči,
vlak byl pryč.
118
00:15:03,240 --> 00:15:06,869
Je to jeden z těch obrázků
119
00:15:07,040 --> 00:15:09,713
která vždy zůstane s tebou.
120
00:15:18,920 --> 00:15:21,992
Vídal jsem tě odpoledne
121
00:15:22,240 --> 00:15:24,959
procházky s přítelkyněmi.
Nikdy ses na mě nepodíval.
122
00:15:27,600 --> 00:15:29,636
Pak jednoho dne
123
00:15:29,840 --> 00:15:33,389
"Zrzka" mi řekl:
"Tancuj s ní!".
124
00:15:34,400 --> 00:15:39,235
Ale neuměl jsem tančit.
V těch dnech
125
00:15:39,440 --> 00:15:41,476
byla to tragédie.
126
00:15:41,680 --> 00:15:43,716
Raději bych kulhal.
127
00:15:46,440 --> 00:15:46,952
Každopádně...
128
00:15:47,160 --> 00:15:50,277
"Zrzka" řekl:
"Vsadím se o pět peset."
129
00:15:55,520 --> 00:15:57,954
"Co když řekne ne?"
"Tak prohraješ."
130
00:15:58,160 --> 00:16:01,038
"Pokud bude tančit,
těch pět peset je tvých."
131
00:16:05,000 --> 00:16:10,074
Takže tehdy jsem ti to řekl
ta slavná věta.
132
00:16:10,320 --> 00:16:13,790
Ale šeptem tak, že Margarita,
kdo odposlouchával, neslyšel.
133
00:16:15,360 --> 00:16:16,349
"Ahoj.
134
00:16:16,560 --> 00:16:19,950
Tohle je otázka života nebo smrti."
135
00:16:20,680 --> 00:16:22,272
A bez čekání
za tvou odpověď...
136
00:16:22,480 --> 00:16:25,711
Běžel jsem do orchestru.
Znal jsem jednoho z nich.
137
00:16:26,480 --> 00:16:28,232
Hudebník.
138
00:16:29,480 --> 00:16:30,754
Avelino.
139
00:16:31,320 --> 00:16:32,514
Zeptal jsem se ho:
140
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
Mohl bys zahrát něco pomalého?
141
00:16:37,920 --> 00:16:39,399
Nevím, jak tančit,
142
00:16:39,600 --> 00:16:41,955
a je tu dívka, která se mi moc líbí.
143
00:16:42,120 --> 00:16:45,476
Nebojte se.
Budeme hrát "Begin the Beguine."
144
00:16:45,680 --> 00:16:47,193
"Je to opravdu snadné."
145
00:16:48,600 --> 00:16:49,874
Jasně, snadno!
146
00:16:50,560 --> 00:16:54,838
Když začali hrát,
Umíral jsem hrůzou.
147
00:16:57,160 --> 00:16:58,991
Přišel jsem k tobě.
148
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
Vstal jsi.
149
00:17:04,400 --> 00:17:05,913
Tři nejhorší
okamžiky mého života.
150
00:17:06,080 --> 00:17:08,878
Nikdy nic nenapravíte!
151
00:17:09,120 --> 00:17:10,838
Těch pět peset bylo mých.
152
00:17:17,760 --> 00:17:22,072
Každé odpoledne
Viděl jsem tohoto velmi plachého chlapce.
153
00:17:22,640 --> 00:17:26,599
Ten kluk nikdy nic neřekl
ale "ahoj, ahoj, ahoj".
154
00:17:27,360 --> 00:17:29,476
Jediné, co se mi zdálo, bylo o tom chlapci
155
00:17:30,400 --> 00:17:33,870
kdo kromě hraní
ve fotbalovém týmu Sporting...
156
00:17:34,040 --> 00:17:36,315
...psal básně pro některé časopisy.
157
00:17:37,120 --> 00:17:38,951
Co jsem mohl dělat?
158
00:17:40,320 --> 00:17:41,389
A můj přítel vždy odpověděl:
159
00:17:41,600 --> 00:17:44,512
"Má tě rád. Nemusíš si dělat starosti."
160
00:17:44,720 --> 00:17:47,951
„Příliš se stydí
abych s tebou mluvil."
161
00:17:49,600 --> 00:17:52,478
Pomyslel jsem si: To je všechno moc hezké.
162
00:17:52,680 --> 00:17:54,352
Ale proč se mnou nemluví?
163
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
Nikdy mě nepožádá o tanec.
164
00:17:57,880 --> 00:18:01,475
Jednoho večera jsem našel "zrzka"
v kavárně�
165
00:18:01,760 --> 00:18:04,638
Tak jsem se ho zeptal: „Proč ne
tvůj přítel mě požádal o tanec?"
166
00:18:05,400 --> 00:18:07,391
Řekl: "Nevím".
167
00:18:09,280 --> 00:18:10,554
"Je plachý."
168
00:18:10,960 --> 00:18:13,793
„Tak proč na něj netlačíš
trochu?"
169
00:18:14,400 --> 00:18:16,709
"Určitě ne," odpověděl.
170
00:18:18,000 --> 00:18:19,638
Tak jsem ho musel podplatit.
171
00:18:20,320 --> 00:18:22,754
„Dám ti pět peset
pokud se mě zeptá."
172
00:18:22,960 --> 00:18:24,029
"To je dohoda!"
173
00:18:24,880 --> 00:18:28,555
Jak vidíte, ta mince byla moje.
174
00:18:28,760 --> 00:18:31,513
Jaká to byla postava!
175
00:18:32,600 --> 00:18:35,876
Nejhorší okamžik byl, když
než jsem stačil říct ano...
176
00:18:36,720 --> 00:18:38,392
...vyrazil jsi do orchestru.
177
00:18:38,960 --> 00:18:41,599
Myslel jsem: "Už se nevrátí."
178
00:18:43,640 --> 00:18:45,392
Ale vrátil ses.
179
00:18:45,840 --> 00:18:49,230
Než jsme začali, řekl jsi:
velmi slavnostně:
180
00:18:49,680 --> 00:18:52,638
"Slibuji, že ti nebudu šlapat na nohy."
181
00:18:55,000 --> 00:18:57,275
Tancovali jsme celý večer.
182
00:18:59,240 --> 00:19:02,471
Potom jsem tě doprovodil domů.
183
00:19:05,920 --> 00:19:09,276
Druhý den jsem vám dal záznam:
"Začněte Beguine."
184
00:19:14,960 --> 00:19:16,678
A napsal jsem...
185
00:19:19,760 --> 00:19:21,512
pamatuješ si to?
186
00:19:24,680 --> 00:19:27,274
"Antonio Fred Astaire."
187
00:20:22,000 --> 00:20:23,479
Hotel Asturias.
188
00:20:26,360 --> 00:20:27,873
Odkud jsi to řekl?
189
00:20:28,680 --> 00:20:30,113
Ano, slyším tě.
190
00:20:30,840 --> 00:20:33,877
Ano, pan Albajara zde zůstává.
191
00:20:34,840 --> 00:20:36,910
Kdo jsi říkal, že to byl?
192
00:20:39,240 --> 00:20:41,196
Držte linku, prosím.
193
00:20:46,360 --> 00:20:48,476
co je teď?
194
00:20:48,680 --> 00:20:51,911
Je tu volání pro pana Albajaru.
195
00:20:52,080 --> 00:20:53,638
Dobře?
196
00:20:53,840 --> 00:20:55,273
To je král.
197
00:20:55,480 --> 00:20:56,629
Jaký král?
198
00:20:56,840 --> 00:20:59,752
Král z královského paláce.
199
00:21:00,720 --> 00:21:04,076
Velmi dobře. Dejte krále
až k panu Albajarovi.
200
00:21:07,440 --> 00:21:12,833
- Řekl jsi král?
- To jsem ti řekl. Král.
201
00:21:14,880 --> 00:21:17,713
Toto je Gervasio Losada,
Manažer hotelu.
202
00:21:17,920 --> 00:21:18,989
Kdo volá, prosím?
203
00:21:38,680 --> 00:21:39,317
Ahoj?
204
00:21:40,160 --> 00:21:42,674
To jsem já, Losada.
205
00:21:43,080 --> 00:21:45,992
Vidíte... Je tu hovor
pro tebe od krále.
206
00:21:46,240 --> 00:21:47,514
Proveďte ho.
207
00:21:47,720 --> 00:21:51,076
Ano, pane. Ihned.
Ale je to král...
208
00:22:00,400 --> 00:22:03,278
Dobrý den. Tohle je Juan Carlos.
209
00:22:03,480 --> 00:22:06,517
Dobrý večer, Vaše Veličenstvo.
210
00:22:07,040 --> 00:22:09,952
Právě mi bylo řečeno, že jste ve Španělsku.
211
00:22:10,120 --> 00:22:12,839
To mě velmi potěšilo.
212
00:22:13,600 --> 00:22:15,955
Bylo mi to řečeno ze Stockholmu
213
00:22:16,120 --> 00:22:18,588
vrátili byste se rovnou zpět
do Států.
214
00:22:18,800 --> 00:22:21,109
Rozhodnutí na poslední chvíli
Vaše Veličenstvo.
215
00:22:21,600 --> 00:22:26,469
Chci vám poděkovat
za slova chvály
216
00:22:26,680 --> 00:22:29,877
o Koruně
když jste obdrželi cenu.
217
00:22:30,040 --> 00:22:32,873
A blahopřeji vám
na Nobelovu cenu.
218
00:22:33,040 --> 00:22:37,318
Vaše Veličenstvo, řekl jsem jen
jaký nějaký Španěl
219
00:22:37,520 --> 00:22:38,714
řekl by v tu chvíli.
220
00:22:39,560 --> 00:22:43,519
Podle mého názoru, pane, jste ten muž
tato země potřebuje.
221
00:22:44,800 --> 00:22:48,588
Pokud jde o cenu, dobře,
Byl jsem velmi překvapen.
222
00:22:49,520 --> 00:22:52,239
Bylo tam mnoho...
hodnější kandidáty.
223
00:22:53,880 --> 00:22:55,996
Královna je vaše fanynka.
224
00:22:56,240 --> 00:22:59,038
Přečetl jsem jen pár
ale přečetla je všechny.
225
00:22:59,280 --> 00:23:01,840
„Robledo Theatre� je moje oblíbené.
226
00:23:02,000 --> 00:23:06,039
Umíte si představit, že nemám
je čas přečíst si vše, co bych chtěl.
227
00:23:06,280 --> 00:23:07,429
Ano, Vaše Veličenstvo.
228
00:23:07,640 --> 00:23:13,510
Pokud plánujete utrácet
nějaký čas v Madridu, dej mi vědět.
229
00:23:13,720 --> 00:23:15,756
Vezmu tě
do dobrého "steak-housu."
230
00:23:16,000 --> 00:23:18,912
Je mi líto, Vaše Veličenstvo,
tentokrát ne.
231
00:23:19,800 --> 00:23:21,518
Odjíždím za pár dní.
232
00:23:21,720 --> 00:23:23,676
Toto je jen krátká návštěva.
233
00:23:24,160 --> 00:23:27,357
Jestli to můžu odložit
až příště...
234
00:23:28,000 --> 00:23:31,595
Chci vám poděkovat
pro vaše kabely do Berkeley.
235
00:23:31,800 --> 00:23:33,472
Bylo mi potěšením.
236
00:23:33,920 --> 00:23:37,071
No, až příště.
Víte, že máte přítele.
237
00:23:37,320 --> 00:23:40,596
- A kolega.
- Kolega? Proč?
238
00:23:41,960 --> 00:23:44,030
Ve Stockholmu nebylo pochyb,
Vaše Veličenstvo,
239
00:23:44,280 --> 00:23:47,317
že příští Nobelova cena za mír...
240
00:23:47,520 --> 00:23:49,556
bude tvoje.
241
00:23:50,920 --> 00:23:52,751
A to velmi oprávněně.
242
00:23:52,960 --> 00:23:54,951
To jsou fámy
šíří moji přátelé.
243
00:23:55,320 --> 00:23:58,278
Až velmi brzy, Albajara.
244
00:23:58,480 --> 00:23:59,754
Děkuju.
245
00:24:01,160 --> 00:24:05,199
Tento hovor byl
jedna z největších radostí mého života.
246
00:24:06,280 --> 00:24:10,796
Vaše slova, být zde v mé zemi
s mými starými přáteli.
247
00:24:11,960 --> 00:24:15,873
Všechno mi říká, že jsem doma.
248
00:24:16,080 --> 00:24:18,958
Je to tak. No, až příště.
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,388
Sbohem.
250
00:24:20,600 --> 00:24:21,953
Sbohem, Vaše Veličenstvo.
251
00:24:33,560 --> 00:24:36,074
Co ti řekl král?
252
00:24:39,320 --> 00:24:40,036
no...
253
00:24:40,320 --> 00:24:41,639
Řekl mi...
254
00:24:45,640 --> 00:24:47,676
Že mi poděkoval.
255
00:24:47,880 --> 00:24:49,711
Ale ne obvyklé díky...
256
00:24:50,760 --> 00:24:52,318
Myslel to vážně.
257
00:24:53,000 --> 00:24:54,319
Díky moc.
258
00:24:54,840 --> 00:24:56,398
Všimněte si „hodně“.
259
00:24:57,960 --> 00:24:59,837
Tak zpátky do práce!
260
00:25:00,720 --> 00:25:01,630
Odpovězte na ten telefon.
261
00:25:05,720 --> 00:25:11,033
Když jsi zvedl telefon,
zmínil jsi hotel?
262
00:25:12,840 --> 00:25:14,990
Řekl jsem: "Hotel Asturias..."
263
00:25:28,960 --> 00:25:32,555
Vezměte si košík s ovocem
panu Albajarovi.
264
00:25:36,720 --> 00:25:40,030
A pár lahví
whisky a trochu sherry.
265
00:25:41,000 --> 00:25:43,434
Obvykle mají rádi typické věci.
266
00:25:46,880 --> 00:25:48,279
A květiny!
267
00:25:48,480 --> 00:25:49,833
Moment, Saturno.
268
00:25:50,000 --> 00:25:51,956
Růže... Lilie...
269
00:25:52,160 --> 00:25:55,357
Karafiáty...
Nedívej se na mě tak!
270
00:26:02,960 --> 00:26:06,032
Víš, kdo mi volal?
271
00:26:08,040 --> 00:26:09,758
Tak to vypněte!
272
00:26:11,120 --> 00:26:12,553
Vypněte T.V!
273
00:26:14,400 --> 00:26:19,758
Víš, kdo je tvůj manžel?
mluvil s?
274
00:26:22,720 --> 00:26:24,472
S králem!
275
00:26:26,160 --> 00:26:28,913
Co tím myslíš, jaký král?
276
00:26:30,080 --> 00:26:30,956
Náš král!
277
00:27:02,440 --> 00:27:04,431
Nevím, proč bych to měl být já
278
00:27:04,640 --> 00:27:07,632
kdo nikdy nebyl víc
než dobrá náhrada,
279
00:27:07,840 --> 00:27:09,558
který by měl přednést tuto řeč.
280
00:27:09,760 --> 00:27:14,788
Zvlášť když máme
s námi náš drahý prezidente
281
00:27:15,400 --> 00:27:18,915
a náš milovaný děkan.
282
00:27:28,240 --> 00:27:30,196
Všichni víme, proč jsme dnes tady.
283
00:27:31,840 --> 00:27:34,912
Máme s sebou Antonia Albajaru.
284
00:27:35,080 --> 00:27:37,753
Náš známý spisovatel.
285
00:27:49,800 --> 00:27:52,553
Je to velká čest
být tu s námi,
286
00:27:52,760 --> 00:27:55,718
nejen pro mě, ale pro nás všechny,
287
00:27:55,920 --> 00:27:57,638
autor mnoha knih
288
00:27:59,680 --> 00:28:02,433
a nositel Nobelovy ceny.
289
00:28:04,400 --> 00:28:08,439
Nyní máme vlastní "Nobelovu".
Skoro nic!
290
00:28:09,880 --> 00:28:13,714
Ale to není jediný důvod
jsme rádi, že ho máme.
291
00:28:13,920 --> 00:28:17,674
Ale také proto, že máme s sebou
nejlepší fotbalista
292
00:28:17,880 --> 00:28:20,633
kdy tým Sporting měl
a musím dodat,
293
00:28:22,560 --> 00:28:24,198
Španělska.
294
00:28:25,000 --> 00:28:27,309
Mladí hráči
kteří vytvořili tento tým,
295
00:28:27,520 --> 00:28:30,956
ten nejlepší, jaký jsme kdy měli,
296
00:28:31,840 --> 00:28:35,594
měl vidět
jak zastavil míč,
297
00:28:36,840 --> 00:28:37,875
ve střední výšce,
298
00:28:38,040 --> 00:28:39,109
s jeho levým jídlem...
299
00:28:39,840 --> 00:28:41,432
a aniž bych to nechal spadnout,
300
00:28:41,640 --> 00:28:46,031
hodil to o 40 yardů dále.
301
00:28:46,960 --> 00:28:50,316
Antonio byl tvrdý hráč.
302
00:28:50,520 --> 00:28:52,078
Ale také ušlechtilý.
303
00:28:53,560 --> 00:28:55,949
Hráč, který bojoval
celých devadesát minut,
304
00:28:56,680 --> 00:28:58,955
který měl místo nohy ruku.
305
00:29:00,480 --> 00:29:01,469
Co také měl
306
00:29:03,720 --> 00:29:05,392
byl úžasný rytmus.
307
00:29:06,360 --> 00:29:08,999
Rytmus prostě
rozbil opačný tým.
308
00:29:10,600 --> 00:29:14,115
Pro mě, a nejsem zaslepený
z přátelství,
309
00:29:14,640 --> 00:29:17,473
Antonio byl
jeden z našich nejlepších hráčů.
310
00:29:18,560 --> 00:29:19,993
A jeho místo...
311
00:29:20,240 --> 00:29:24,518
bude vždy mezi
nejlepší hráči Sportingu.
312
00:29:25,400 --> 00:29:27,356
Už žádné řeči!
313
00:29:28,960 --> 00:29:34,273
Necháme toast
Antonio Miguel Albajara.
314
00:29:35,280 --> 00:29:36,269
Za to, čím byl...
315
00:29:37,120 --> 00:29:38,519
...jaký je...
316
00:29:39,080 --> 00:29:41,435
...a čím vždy bude!
317
00:29:46,560 --> 00:29:47,959
Do Sportingu.
318
00:29:59,120 --> 00:30:00,633
Ani trochu jsme se nezměnili!
319
00:30:00,840 --> 00:30:01,989
A proč bychom měli?
320
00:30:07,760 --> 00:30:11,389
Tohle je dům, který jsem vždy chtěl.
321
00:30:12,000 --> 00:30:14,673
- Je to tvoje.
- Děkuji.
322
00:30:18,480 --> 00:30:21,074
- Nějaké zprávy od vaší dcery?
- Moje dcera?
323
00:30:22,600 --> 00:30:24,511
Dobře. Nejsem si jistý.
324
00:30:28,000 --> 00:30:31,117
Naposledy jsem mluvil
s ní byla... uvidíme...
325
00:30:31,360 --> 00:30:32,634
Na Štědrý den.
326
00:30:33,000 --> 00:30:36,788
Volala mi z Quita nebo La Paz.
327
00:30:37,000 --> 00:30:37,876
Špatné spojení.
328
00:30:38,480 --> 00:30:41,074
Řekla, že je v pořádku. Pracovní.
329
00:30:42,160 --> 00:30:44,833
Zeptala se mě, jak se mám.
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,638
Je to archeologička, že?
331
00:30:47,880 --> 00:30:51,395
Řekla mi svůj tým
bude letos v Evropě.
332
00:30:53,320 --> 00:30:57,791
Víš, že je vždycky
byl velmi nezávislý.
333
00:31:01,000 --> 00:31:02,877
Když byla její matka naživu,
334
00:31:04,040 --> 00:31:05,996
Vídal jsem ji častěji.
335
00:31:09,120 --> 00:31:10,439
To je v pořádku.
336
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
Líbí se jí, co dělá.
337
00:31:16,400 --> 00:31:17,628
A jsme tady.
338
00:31:19,520 --> 00:31:20,839
A vaše děti?
339
00:31:23,840 --> 00:31:26,229
Svou dceru skoro nevidím.
Je v Bostonu.
340
00:31:27,320 --> 00:31:28,958
Provdala se za inženýra.
341
00:31:30,760 --> 00:31:33,752
Svého syna vídám častěji.
342
00:31:34,480 --> 00:31:36,596
Něco společného s filmy,
343
00:31:36,800 --> 00:31:40,236
reklamy, televize... Víš.
344
00:31:41,480 --> 00:31:42,629
Hodně pracuje.
345
00:31:44,280 --> 00:31:47,590
Přijde a utrácí
pár týdnů se mnou.
346
00:31:49,720 --> 00:31:52,632
Vychází spolu lépe
s jeho matkou
347
00:31:54,600 --> 00:31:55,919
než se mnou.
348
00:31:56,440 --> 00:32:01,514
Říkal jsem ti Francisi?
a byl jsem oddělen?
349
00:32:03,800 --> 00:32:06,075
My jsme se nerozvedli, protože...
350
00:32:07,040 --> 00:32:11,352
Myslím, protože jsme příliš líní.
351
00:32:12,840 --> 00:32:14,956
Rozešli jsme se před sedmi lety.
352
00:32:15,360 --> 00:32:17,715
Vyučuje na U.C.L.A.
353
00:32:21,120 --> 00:32:22,599
Skoro ji nevidím.
354
00:32:24,960 --> 00:32:26,109
proč jsi přišel?
355
00:32:29,400 --> 00:32:33,234
Ptal jsem se sám sebe
ta otázka celé dny.
356
00:32:34,520 --> 00:32:35,669
proč jsi tady?
357
00:32:36,400 --> 00:32:38,072
Nejsi jedním z těch, kteří řekli:
358
00:32:38,320 --> 00:32:42,472
„Dokud Franco nezemře
Už se nevrátím atd...“
359
00:32:44,720 --> 00:32:47,632
- Kvůli Venturovi.
- SZO?
360
00:32:48,720 --> 00:32:50,438
Ventura Martnez Soto.
361
00:32:53,720 --> 00:32:54,755
přítel.
362
00:32:55,880 --> 00:32:58,269
Chilan.
Kolega v Berkeley.
363
00:32:59,280 --> 00:33:00,793
Skvělý ekonom.
364
00:33:01,360 --> 00:33:02,918
Jeden z nejlepších.
365
00:33:04,040 --> 00:33:05,871
Byl vysoký.
366
00:33:06,720 --> 00:33:07,755
Silný.
367
00:33:08,120 --> 00:33:09,678
Vždy se směje-
368
00:33:11,080 --> 00:33:13,355
Říkali mu „Mister Smile“.
369
00:33:16,000 --> 00:33:19,675
Měl jednu z těch čistých tváří
370
00:33:20,760 --> 00:33:22,352
to vám dá vědět...
371
00:33:23,480 --> 00:33:25,391
že jsi s někým skutečným.
372
00:33:26,280 --> 00:33:27,679
Jednoho dne ve třídě,
373
00:33:28,720 --> 00:33:31,757
začal zírat ven
z okna...
374
00:33:33,120 --> 00:33:35,759
Pak začal mluvit španělsky.
375
00:33:37,080 --> 00:33:39,435
Mluvil o...
376
00:33:40,920 --> 00:33:41,989
...jeho země.
377
00:33:43,440 --> 00:33:44,839
Jeho krajina.
378
00:33:49,080 --> 00:33:50,798
Lidé.
379
00:33:51,880 --> 00:33:54,838
Malá vesnice, kde se narodil.
380
00:33:56,640 --> 00:34:00,315
Poté zazpíval populární chilskou píseň.
381
00:34:02,880 --> 00:34:04,871
Dokud se nezhroutil.
382
00:34:06,600 --> 00:34:07,828
Srdeční záchvat.
383
00:34:09,760 --> 00:34:12,911
Zemřel druhý den.
Už nikdy nepromluvil.
384
00:34:16,080 --> 00:34:19,550
Přemýšlel jsem mnoho měsíců
385
00:34:20,880 --> 00:34:23,838
proč Ventura pro
pár sekund si vzpomněl
386
00:34:26,000 --> 00:34:27,353
jeho svět.
387
00:34:29,760 --> 00:34:32,797
Jeho minulost, píseň...
388
00:34:36,800 --> 00:34:40,713
Řeka, ve které se koupal
když byl dítě.
389
00:34:46,120 --> 00:34:48,350
Co se stalo?
390
00:35:55,960 --> 00:35:59,236
No... Ty neumíš anglicky?
391
00:36:50,000 --> 00:36:51,911
Mailer, přítel z Berkeley
392
00:36:55,160 --> 00:36:56,798
říká sedm měsíců.
393
00:36:59,080 --> 00:37:03,471
Sorenson ve Stockholmu mi dal šest.
394
00:37:05,040 --> 00:37:06,314
Osm měsíců.
395
00:37:09,680 --> 00:37:11,079
Víceméně.
396
00:37:16,160 --> 00:37:17,354
co bereš?
397
00:37:29,920 --> 00:37:30,670
jak často?
398
00:37:31,480 --> 00:37:32,629
Každých osm hodin.
399
00:37:34,600 --> 00:37:36,830
Někdy každých šest.
To záleží.
400
00:37:39,960 --> 00:37:41,359
Bude konec bolestivý?
401
00:37:41,680 --> 00:37:43,671
Je to hloupé, já vím.
402
00:37:47,480 --> 00:37:48,708
Ale dělá mi to starosti.
403
00:37:50,960 --> 00:37:53,315
Nesnesu ani bolest zubů.
404
00:37:56,560 --> 00:37:57,276
no...
405
00:37:59,800 --> 00:38:02,234
V dnešní době...
je to docela dobře pod kontrolou.
406
00:38:04,840 --> 00:38:06,956
Nejlepší by bylo
407
00:38:09,240 --> 00:38:13,438
jít do nemocnice
když se necítíte dobře.
408
00:38:15,600 --> 00:38:17,079
Byl bys klidnější.
409
00:38:19,240 --> 00:38:20,593
Postarali by se o tebe.
410
00:38:22,600 --> 00:38:24,033
A to je pomoc.
411
00:38:30,360 --> 00:38:32,032
Jak dlouho mohu pracovat?
412
00:38:37,320 --> 00:38:38,469
Tři měsíce.
413
00:38:39,040 --> 00:38:40,075
Možná méně.
414
00:38:41,920 --> 00:38:43,069
Potřebuji více času.
415
00:38:47,760 --> 00:38:50,433
Musím dokončit pár knih.
416
00:38:51,440 --> 00:38:54,113
A je tu Francis... děti...
417
00:38:55,240 --> 00:38:56,559
Chci dělat věci dobře.
418
00:38:58,080 --> 00:39:02,358
Na to člověk potřebuje čas.
419
00:39:06,760 --> 00:39:08,193
Pak si odpočinu.
420
00:39:14,840 --> 00:39:16,751
Bude to muset počkat.
421
00:39:29,640 --> 00:39:33,394
Ti hráči jsou mnohem lepší
než jsme bývali...
422
00:39:34,880 --> 00:39:37,314
Číslo čtyři, ten vysoký blonďák...
423
00:39:38,120 --> 00:39:39,872
Je neuvěřitelný!
424
00:39:41,680 --> 00:39:42,954
Je to mezinárodní hráč.
425
00:39:43,680 --> 00:39:45,477
A číslo jedenáct...
426
00:39:47,400 --> 00:39:48,958
Opravdu skvělé.
427
00:39:52,120 --> 00:39:53,712
Je z Argentiny.
428
00:40:03,760 --> 00:40:04,988
omlouvám se.
429
00:40:08,520 --> 00:40:10,238
je mi to moc líto.
430
00:40:11,680 --> 00:40:12,954
To je v pořádku.
431
00:40:16,520 --> 00:40:18,670
To je v pořádku, "zrzka".
432
00:41:10,120 --> 00:41:12,839
"Jak brzy zmizí potěšení..."
433
00:41:13,000 --> 00:41:15,560
"Proč, když si vzpomenete..."
434
00:41:16,400 --> 00:41:20,916
"je to bolestivé?"
435
00:41:22,760 --> 00:41:24,637
To je způsob, jakým autor,
436
00:41:24,840 --> 00:41:28,435
ve své básni
svému otci Donu Rodrigovi,
437
00:41:31,800 --> 00:41:36,476
obnovuje s poetickou silou
které bych označil za nesrovnatelné,
438
00:41:37,680 --> 00:41:42,276
jedna z myšlenek
nejoblíbenější mezi klasiky,
439
00:41:43,360 --> 00:41:45,078
Carpe Diem. Jinými slovy,
440
00:41:46,280 --> 00:41:47,759
fugacity života.
441
00:41:49,040 --> 00:41:50,473
Básník Pedro Salinas říká, že
442
00:41:50,680 --> 00:41:53,319
a sdílím jeho názor,
443
00:41:54,080 --> 00:41:57,390
že tři myšlenky
vede Jorge Manrique
444
00:41:57,600 --> 00:42:00,990
aby své básně čerpal z tradice.
445
00:42:01,600 --> 00:42:02,589
za prvé,
446
00:42:03,800 --> 00:42:05,756
schopnost vybrat si
447
00:42:06,560 --> 00:42:10,838
co je nejsrozumitelnější
v tomto předmětu...
448
00:42:11,760 --> 00:42:13,955
...smrtelnost.
449
00:44:29,520 --> 00:44:32,273
Pan Albajara tu teď není.
450
00:44:32,480 --> 00:44:35,313
Ne, nevím, kdy se vrátí.
451
00:44:36,560 --> 00:44:37,709
kdo volá?
452
00:44:38,600 --> 00:44:39,555
Velmi dobré.
453
00:44:39,760 --> 00:44:44,436
Rozhlasová stanice SER.
454
00:44:44,960 --> 00:44:46,757
Pro Dona Antonia?
455
00:44:52,600 --> 00:44:54,352
S klidem?
456
00:45:17,160 --> 00:45:19,594
Mohu vstoupit, prosím?
457
00:45:23,320 --> 00:45:25,311
Jsem v koupelně.
458
00:45:28,800 --> 00:45:31,439
Nevím, co mám dělat.
459
00:45:31,640 --> 00:45:32,516
Je to neuvěřitelné,.
460
00:45:34,320 --> 00:45:36,993
Jen se podívejte! Tolik za hodinu.
461
00:45:37,800 --> 00:45:40,951
Národní rádio Španělska.
462
00:45:41,520 --> 00:45:42,316
Stanice SER.
463
00:45:42,520 --> 00:45:45,910
Další program od
národní rozhlasová stanice.
464
00:45:46,520 --> 00:45:50,115
Dva deníky:
Kulturní sekce El Pa�s a ABC.
465
00:45:50,360 --> 00:45:55,559
Televize: Můžete si vybrat
svůj vlastní čas.
466
00:45:55,760 --> 00:45:57,352
Místní stanice...
467
00:45:58,880 --> 00:46:00,791
Můžete na to odpovědět, prosím?
468
00:46:05,960 --> 00:46:08,520
Proboha...
Řekl jsem ti ani jeden telefonát!
469
00:46:08,720 --> 00:46:11,678
Ani jeden hovor
aniž by se mě předtím zeptal.
470
00:46:16,240 --> 00:46:17,832
Zase rádio...
471
00:46:19,160 --> 00:46:20,354
Prattův program.
472
00:46:21,720 --> 00:46:23,711
Vanguardia,
deník z Barcelony.
473
00:46:27,400 --> 00:46:30,233
Stanice SER.
474
00:46:30,840 --> 00:46:34,071
Časopis "Cambio 16".
Mezikontinentální stanice.
475
00:46:34,320 --> 00:46:38,950
Zase televize.
Nepřestávají volat.
476
00:46:42,480 --> 00:46:44,550
Nedotkl jsi se snídaně!
477
00:46:45,080 --> 00:46:46,433
Nemám hlad.
478
00:46:49,520 --> 00:46:53,957
Je tu tým z
Nizozemská televize dole.
479
00:46:54,480 --> 00:46:56,436
Řekl jsem jim
ztrácejí čas,
480
00:46:56,640 --> 00:46:59,029
ale trvají na tom.
481
00:47:01,760 --> 00:47:04,718
Nepohnou se, dokud
mluví s vámi.
482
00:47:05,520 --> 00:47:07,556
Kromě toho jsou hrubí.
483
00:47:08,600 --> 00:47:10,989
Měli jste je vidět kouřit...
484
00:47:11,240 --> 00:47:14,232
...žádná třída.
485
00:47:15,920 --> 00:47:17,956
Můj příteli... jsi úžasný.
486
00:47:18,120 --> 00:47:19,997
Nechme to tak, jak to je.
487
00:47:20,640 --> 00:47:23,108
Neviděl jsi mě,
nevíš, kde jsem.
488
00:47:23,480 --> 00:47:24,959
Nebo až se vrátím.
489
00:47:29,800 --> 00:47:32,951
Nebudou žádné problémy
kromě nizozemské televize.
490
00:47:33,120 --> 00:47:34,075
zvládnu to.
491
00:47:34,320 --> 00:47:38,711
Nebojte se.
Vše je pod kontrolou.
492
00:47:40,120 --> 00:47:42,509
Auto, na které jste čekali...
493
00:47:43,120 --> 00:47:45,031
Požádal jsem ho, aby obešel blok.
494
00:47:45,600 --> 00:47:48,239
- K zadnímu vchodu.
-Tak pojďme.
495
00:47:59,040 --> 00:48:00,792
Tudy, prosím.
496
00:48:03,360 --> 00:48:06,397
Takový krásný den!
497
00:48:07,880 --> 00:48:09,108
pane Losada.
498
00:48:10,040 --> 00:48:12,076
Neposílejte mi žádné další květiny.
499
00:48:12,880 --> 00:48:14,438
Nebo whisky.
500
00:48:15,560 --> 00:48:16,515
Nebo sherry.
501
00:48:17,280 --> 00:48:20,511
Už žádné růže... Už žádné lilie.
502
00:48:20,920 --> 00:48:22,114
Už žádné květiny.
503
00:48:22,520 --> 00:48:23,635
já jen...
504
00:48:23,960 --> 00:48:25,518
Dokonale rozumím...
505
00:48:26,520 --> 00:48:30,433
Ale věřte mi, je toho prostě moc.
506
00:48:30,640 --> 00:48:31,755
Naopak.
507
00:48:32,360 --> 00:48:33,873
Mám nápad.
508
00:48:35,000 --> 00:48:38,470
- Jste vdaná?
- Ano, jsem velmi šťastný muž.
509
00:48:38,680 --> 00:48:41,194
Mám úžasnou ženu. Saturna.
510
00:48:41,920 --> 00:48:44,354
- Cože?
- Jmenuje se Saturna.
511
00:48:45,000 --> 00:48:48,913
No, dáme
všechny květiny vaší ženě.
512
00:48:49,880 --> 00:48:51,472
Bude je prostě milovat.
513
00:48:52,280 --> 00:48:53,679
Velmi dobré.
514
00:48:53,880 --> 00:48:57,429
Skvělé řešení. Velmi si vás zaslouží.
515
00:49:02,040 --> 00:49:04,679
- Džus paní Larra�agové...
- Neboj se.
516
00:49:07,240 --> 00:49:09,549
Dovolil jsem si připravit...
517
00:49:09,760 --> 00:49:11,557
něco málo.
518
00:49:15,960 --> 00:49:18,110
vůbec ne.
519
00:49:44,600 --> 00:49:47,637
- Utíkáš?
- Jsem, jsem.
520
00:49:47,840 --> 00:49:49,910
- Co je to?
- Nevím...
521
00:49:51,360 --> 00:49:55,558
-Máme vše, co potřebujeme...
- Kdo může říct ne Losadovi?
522
00:49:55,840 --> 00:49:57,239
Kdo je Losada?
523
00:49:59,040 --> 00:50:02,999
Vidíš toho muže
kdo se směje a chystá se poklonit?
524
00:50:03,240 --> 00:50:06,391
Vidět? Vidíš, jak se klaní?
525
00:50:06,600 --> 00:50:08,397
A zase poklony?
526
00:50:09,000 --> 00:50:11,195
No, to je Losada.
527
00:50:11,400 --> 00:50:13,038
Jediný Losada.
528
00:50:13,640 --> 00:50:14,675
Jdeme.
529
00:50:23,800 --> 00:50:26,439
Nizozemci se chtějí dívat na televizi.
530
00:50:26,800 --> 00:50:29,360
Řekl jsem jim to
teď tam nic není.
531
00:50:30,320 --> 00:50:32,880
Ale fičí
se všemi tlačítky.
532
00:50:34,080 --> 00:50:35,957
já to vyřeším!
533
00:50:36,120 --> 00:50:39,192
Řekni Karolíně, aby zavolala policii.
534
00:52:39,720 --> 00:52:43,076
ZDE SE NARODIL ALBAJARA,
NOBELOVA CENA ZA LITERATURU
535
00:53:07,800 --> 00:53:09,279
Opatrně! Je velmi horko.
536
00:53:12,480 --> 00:53:14,232
Zapomněl jsem na heřmánek.
537
00:53:14,560 --> 00:53:17,950
Ale je to hodně týden, většinou voda.
538
00:53:18,640 --> 00:53:22,349
-Americká káva.
- Je to vynikající.
539
00:53:26,120 --> 00:53:28,031
Ovideo říká, že Jupiter
540
00:53:28,680 --> 00:53:31,194
Unavený ambrózií,
541
00:53:32,280 --> 00:53:35,795
a slyšet Orfea
hraní na liru...
542
00:53:36,520 --> 00:53:37,953
...rozhodl se navštívit svět.
543
00:53:39,000 --> 00:53:42,470
Převlékl se za žebráka.
544
00:53:43,520 --> 00:53:47,479
...a začal prosit
pro jídlo, kamkoli šel.
545
00:53:49,240 --> 00:53:52,232
Ale nikdo by mu nic nedal.
546
00:53:53,960 --> 00:53:58,829
Konečně dorazil do chudé chatrče,
nejchudší, jakou kdy viděl.
547
00:54:00,240 --> 00:54:03,038
Patřil starému páru.
548
00:54:04,480 --> 00:54:07,870
Nejen manželé
otevřeli mu svůj domov.
549
00:54:08,040 --> 00:54:09,951
Nevěděli, že je bůh.
550
00:54:11,600 --> 00:54:16,037
Ale položili všechno
měli před sebou.
551
00:54:17,000 --> 00:54:20,117
Pár oliv, pár ředkviček,
552
00:54:20,800 --> 00:54:21,755
zelí.
553
00:54:23,120 --> 00:54:25,588
Řekl jim, že je Jupiter.
554
00:54:27,240 --> 00:54:32,360
A to by se mohlo ptát
za cokoli, co si přáli.
555
00:54:35,080 --> 00:54:37,435
Víš, na co se ptali?
556
00:54:40,000 --> 00:54:44,676
„Nedovol nám, abychom byli
jeden bez druhého."
557
00:54:46,280 --> 00:54:48,236
"Nechte nás zemřít společně."
558
00:54:49,320 --> 00:54:50,514
Čas plynul.
559
00:54:51,040 --> 00:54:55,716
a jednoho dne,
když byl pár velmi starý,
560
00:54:55,920 --> 00:54:58,480
mluvili
o jejich štěstí,
561
00:54:58,680 --> 00:55:00,796
lásku, kterou vždy sdíleli
562
00:55:02,720 --> 00:55:05,757
si to uvědomili
byly pokryty listím.
563
00:55:06,960 --> 00:55:10,475
Pak kůra
začal je obalovat.
564
00:55:13,280 --> 00:55:15,271
Sotva měl čas jí říct:
565
00:55:16,720 --> 00:55:18,119
"Sbohem,
566
00:55:19,160 --> 00:55:20,309
můj drahý příteli.
567
00:55:22,240 --> 00:55:23,992
Děkuji za vaši lásku."
568
00:55:26,120 --> 00:55:28,759
Sotva promluvil,
569
00:55:29,680 --> 00:55:31,955
oba se stali stromy.
570
00:55:33,920 --> 00:55:36,036
Ale byli spojeni na věčnost.
571
00:55:36,280 --> 00:55:39,670
Dub a lípa
měl jen jeden kufr.
572
00:55:51,400 --> 00:55:55,109
- Víš, co uděláme?
- Cože?
573
00:56:01,640 --> 00:56:06,714
Strávíme noc
spolu jako svévolní milenci.
574
00:56:06,920 --> 00:56:08,399
Ano, pane, sprostá.
575
00:56:09,320 --> 00:56:13,313
V hnízdě lásky
Za tímto účelem jsem si pronajal.
576
00:56:15,800 --> 00:56:16,949
Dobře?
577
00:56:20,440 --> 00:56:23,477
Konečně, Ana Karenina...
578
00:56:24,520 --> 00:56:26,988
Myslel jsem, že nikdy
dostat se do toho.
579
00:58:10,080 --> 00:58:11,877
- Co to děláš?
- Nic.
580
00:58:12,240 --> 00:58:13,468
Vzbudil jsem tě?
581
00:58:22,680 --> 00:58:24,193
co to píšeš?
582
00:58:33,720 --> 00:58:35,711
Kdykoli jsem napsal knihu,
583
00:58:37,760 --> 00:58:39,830
článek, cokoliv.
584
00:58:41,080 --> 00:58:42,513
Myslel jsem na tebe.
585
00:58:44,760 --> 00:58:46,432
Co by řekla Helena?
586
00:58:46,640 --> 00:58:47,868
Líbilo by se jí to?
587
00:58:50,000 --> 00:58:50,955
Vždy.
588
00:58:52,560 --> 00:58:55,677
Od té doby, co jsem v březnu 1938 odešel.
589
00:58:57,280 --> 00:58:58,599
Od té doby.
590
00:59:00,760 --> 00:59:03,638
Byl jsi za každou větou.
591
00:59:05,960 --> 00:59:06,995
Každé slovo.
592
00:59:13,760 --> 00:59:19,073
Založil jsem Robledo Theatre
pro vás ve Francii.
593
00:59:19,840 --> 00:59:21,956
V koncentračním táboře
594
00:59:22,720 --> 00:59:24,711
perem, které jsi mi dal.
595
00:59:28,880 --> 00:59:30,518
Neměl jsem papír,
596
00:59:31,600 --> 00:59:34,353
tak jsem to napsal na jinou knihu.
597
00:59:43,640 --> 00:59:48,270
Po roce jsem to napsal znovu,
v Mexiku.
598
00:59:53,320 --> 00:59:54,196
A potom?
599
00:59:57,400 --> 00:59:58,799
Státy.
600
01:00:00,440 --> 01:00:03,352
Vysoká škola na Středozápadě.
601
01:00:05,720 --> 01:00:09,110
Kniha, která konečně vychází.
602
01:00:11,880 --> 01:00:13,598
Lepší univerzita.
603
01:00:15,000 --> 01:00:16,752
Kolega jménem Francis.
604
01:00:21,240 --> 01:00:22,514
Dvě děti.
605
01:00:27,160 --> 01:00:31,073
Více univerzit. Více knih.
606
01:00:35,560 --> 01:00:38,518
a ty? co ty?
607
01:00:42,600 --> 01:00:44,795
Jedno léto na pláži...
608
01:00:45,840 --> 01:00:46,909
Potkal jsem Ramona.
609
01:00:48,360 --> 01:00:49,634
Pocházel z Ovieda.
610
01:00:52,760 --> 01:00:54,193
Znovu jsem se zamiloval.
611
01:00:56,680 --> 01:00:58,272
Nemohli jsme se vzít.
612
01:00:58,960 --> 01:01:00,359
Už byl ženatý.
613
01:01:02,680 --> 01:01:03,954
Nikdy nelhal.
614
01:01:05,000 --> 01:01:07,070
Řekl mi o tom
hned první den.
615
01:01:09,080 --> 01:01:10,957
Jeho žena byla nemocná.
616
01:01:11,160 --> 01:01:13,993
Ochrnutý. Nemohl ji opustit.
617
01:01:16,120 --> 01:01:17,712
pochopil jsem.
618
01:01:20,760 --> 01:01:22,478
Bylo to velmi těžké.
619
01:01:24,560 --> 01:01:26,357
Ale pochopil jsem.
620
01:01:29,880 --> 01:01:32,474
Rozdělil se
mezi námi dvěma.
621
01:01:32,920 --> 01:01:34,911
Mezi láskou, kterou ke mně cítil,
622
01:01:35,600 --> 01:01:39,115
a teplo a
cítil za ni zodpovědnost.
623
01:01:42,680 --> 01:01:44,557
Stejně jako v románu.
624
01:01:48,520 --> 01:01:50,636
Byl neuvěřitelný.
625
01:01:51,600 --> 01:01:53,909
Vždy se směje.
Nikdy drsné slovo.
626
01:01:56,680 --> 01:01:57,908
Ale já vím,
627
01:01:59,240 --> 01:02:01,674
hlavně teď...
628
01:02:04,720 --> 01:02:06,358
...že to pro něj bylo hrozné.
629
01:02:09,880 --> 01:02:11,472
Tak moc mě miloval.
630
01:02:15,680 --> 01:02:17,591
Víc než jsem ho milovala.
631
01:02:23,320 --> 01:02:25,038
Zemřel v roce 1962.
632
01:02:33,160 --> 01:02:34,991
Miluji své děti.
633
01:02:35,840 --> 01:02:37,193
velmi.
634
01:02:39,960 --> 01:02:43,953
I když nevím
jak jim to říct.
635
01:02:45,280 --> 01:02:47,191
Taky jsem milovala Francise.
636
01:02:49,880 --> 01:02:52,997
Nikdy bych nebyl ničím jiným
ale spisovatel.
637
01:02:54,800 --> 01:02:57,189
Stále rád učím.
638
01:03:00,440 --> 01:03:01,919
Nebylo by to fér
639
01:03:03,360 --> 01:03:05,954
říci Amerika
nebyl ke mně laskavý.
640
01:03:11,800 --> 01:03:13,870
Ale je to pravda
641
01:03:15,320 --> 01:03:17,959
Preferuji první část svého života.
642
01:03:19,800 --> 01:03:20,949
víš proč?
643
01:03:26,320 --> 01:03:28,072
Protože jsi tam byl.
644
01:03:49,280 --> 01:03:51,475
Spěchat. Snídaně je připravena.
645
01:03:53,160 --> 01:03:54,559
Kolik cukru?
646
01:03:54,760 --> 01:03:55,988
- Čtyři hrudky.
- Čtyři?
647
01:03:56,240 --> 01:03:57,753
Ale nemíchejte to.
648
01:04:00,160 --> 01:04:04,711
Vaše káva bez cukru vystydne.
649
01:04:07,040 --> 01:04:10,271
Víc si člověk nemůže přát.
Ani ve filmech.
650
01:04:10,960 --> 01:04:13,030
Chcete máslo na toastech?
651
01:04:14,840 --> 01:04:18,116
- Krásný slunečný den.
- Brzy se to vyjasní.
652
01:04:30,320 --> 01:04:31,514
Co jsou to za prášky?
653
01:04:33,000 --> 01:04:33,989
Nic.
654
01:04:34,480 --> 01:04:38,234
Zvyk. Jedna z našich neřestí Američanů.
655
01:04:38,440 --> 01:04:39,270
to jsi nevěděl?
656
01:04:39,480 --> 01:04:42,916
Všichni bereme prášky.
Existuje mnoho barev.
657
01:04:43,080 --> 01:04:44,399
Ale já mám radši oranžovou.
658
01:04:45,760 --> 01:04:46,795
Víš...
659
01:04:47,160 --> 01:04:50,550
Amerika by nebyla stejná
bez prášků.
660
01:04:53,080 --> 01:04:53,910
kdy odjíždíš?
661
01:05:00,120 --> 01:05:02,839
Když je člověk mladý,
člověk si nikdy nemyslí, že starší lidé
662
01:05:04,320 --> 01:05:05,435
zamilovat se.
663
01:05:07,600 --> 01:05:08,919
Já taky ne.
664
01:05:11,000 --> 01:05:12,956
Myslel jsem, že nás lidi mají rádi...
665
01:05:14,360 --> 01:05:16,874
měli se rádi,
666
01:05:17,040 --> 01:05:17,916
cítil náklonnost,
667
01:05:18,960 --> 01:05:20,951
ale nebyli zamilovaní.
668
01:05:22,000 --> 01:05:24,036
Aby necítili vášeň.
669
01:05:24,800 --> 01:05:25,915
Není to pravda.
670
01:05:27,680 --> 01:05:32,515
Muži a ženy mohou milovat až do
poslední okamžik jejich života.
671
01:05:34,360 --> 01:05:36,669
Člověk jen stárne
když člověk nemiluje.
672
01:05:43,640 --> 01:05:47,792
"I když nic nemůže vrátit
hodiny nádhery v trávě,
673
01:05:48,000 --> 01:05:50,958
sláva v květinách...
674
01:05:53,440 --> 01:05:54,873
nebudeme smutnit...
675
01:05:55,560 --> 01:05:56,675
spíše najít
676
01:05:58,000 --> 01:06:00,195
sílu v tom, co zůstává pozadu."
677
01:06:02,000 --> 01:06:03,797
Je to krásné.
678
01:06:04,760 --> 01:06:06,079
Napsal jsi to?
679
01:06:06,520 --> 01:06:08,715
Ne, to udělal Angličan.
680
01:06:14,000 --> 01:06:15,672
Dobře jsme se pobavili.
681
01:06:17,720 --> 01:06:19,870
Vždy se s tebou dobře bavím.
682
01:09:25,480 --> 01:09:27,835
Vaše knihy se nyní velmi dobře prodávají.
683
01:09:28,640 --> 01:09:30,551
Co s cenou a vším...
684
01:09:32,000 --> 01:09:32,796
Tady.
685
01:09:33,440 --> 01:09:37,638
Děkuju. Buď v klidu
S velkým zájmem si je přečtu.
686
01:09:39,000 --> 01:09:41,833
To "divadlo Robledo"
je ten tady, ne?
687
01:09:42,000 --> 01:09:42,955
je to tak.
688
01:09:46,560 --> 01:09:49,279
- Děkuji.
- To nic nebylo.
689
01:09:50,440 --> 01:09:51,589
Prosím, vezměte si to.
690
01:09:53,920 --> 01:09:54,955
Ještě jednou děkuji.
691
01:09:57,680 --> 01:09:59,398
No, don Antonio...
692
01:09:59,600 --> 01:10:02,273
Doufám, že budete brzy zase s námi.
693
01:10:02,480 --> 01:10:05,278
To víš
každý tě tu očekává.
694
01:10:05,480 --> 01:10:09,792
Kromě hotelu Asturias,
Já osobně, Gervasio Losada...
695
01:10:10,000 --> 01:10:11,797
bude vám vždy k dispozici.
696
01:10:12,080 --> 01:10:14,833
Cokoli potřebujete...
697
01:10:16,680 --> 01:10:17,908
Vše připraveno?
698
01:10:18,440 --> 01:10:19,668
Všechno je připraveno.
699
01:10:20,720 --> 01:10:21,755
Teď se podívejme.
700
01:10:21,960 --> 01:10:23,188
Dolary nebo pesety?
701
01:10:23,400 --> 01:10:26,039
Je to stejné... dolary nebo pesety.
702
01:10:32,880 --> 01:10:35,792
Dovolil jsem si
abych ti koupil nějaké časopisy.
703
01:10:42,000 --> 01:10:43,115
Až příště.
704
01:10:43,360 --> 01:10:47,069
Vraťte se co nejdříve.
705
01:11:15,600 --> 01:11:17,192
Jsi si jistý, že nechceš, abych šel?
706
01:11:23,440 --> 01:11:24,759
No, "zrzka".
707
01:11:59,920 --> 01:12:01,194
gentleman.
708
01:12:04,560 --> 01:12:06,437
Co napsal do knih?
709
01:12:08,320 --> 01:12:09,309
Podívejme se.
710
01:12:15,160 --> 01:12:16,798
Pro mého přítele Gervasia
711
01:12:17,280 --> 01:12:21,478
jehož laskavost učinila
můj pobyt tak příjemný
712
01:12:27,800 --> 01:12:29,552
A datum.
713
01:12:29,760 --> 01:12:31,079
To se bude Saturnovi líbit!
714
01:12:31,680 --> 01:12:32,396
A ten druhý?
715
01:12:36,400 --> 01:12:40,678
Pro mého přítele Gervasia
milovník květin, whisky...
716
01:12:43,680 --> 01:12:45,557
...a rané plody.
- Cože?
717
01:12:46,480 --> 01:12:47,799
Rané plody.
718
01:12:49,800 --> 01:12:50,835
Od svého přítele Antonia.
719
01:12:51,320 --> 01:12:52,799
A datum.
720
01:12:53,280 --> 01:12:54,474
Je opravdu milý.
721
01:12:57,080 --> 01:12:59,833
Pojď! Zpátky do práce!
722
01:13:00,360 --> 01:13:01,270
Ten telefon!
723
01:13:01,480 --> 01:13:03,789
Jděte nahoru do místnosti 406...
724
01:13:06,480 --> 01:13:07,629
A nekuřte!
725
01:13:14,920 --> 01:13:16,512
Pro mého přítele Gervasia.
726
01:13:18,800 --> 01:13:19,994
Tady to je.
727
01:13:21,000 --> 01:13:22,831
Můj přítel Gervasio.
728
01:13:58,120 --> 01:13:58,916
Nechte si drobné.
729
01:14:34,080 --> 01:14:35,752
Zmeškáme letadlo.
730
01:14:36,440 --> 01:14:38,396
Ty mě nebereš?
731
01:14:39,000 --> 01:14:40,558
Neutečeme?
732
01:14:45,800 --> 01:14:48,075
Vypijte, než vystydne.
733
01:14:53,080 --> 01:14:53,956
Zde.
734
01:14:55,440 --> 01:14:57,749
Ale musíš mi něco slíbit.
735
01:14:59,720 --> 01:15:02,951
Neotvírejte to, než se vrátíte domů.
slibuješ?
736
01:15:07,320 --> 01:15:08,309
slibuji.
737
01:15:22,560 --> 01:15:24,232
Kdo ti řekl, že odcházím...
738
01:15:24,960 --> 01:15:26,518
...v tom letu?
739
01:15:28,000 --> 01:15:29,194
"Zrzka".
740
01:15:31,000 --> 01:15:31,955
Dnes ráno.
741
01:15:43,800 --> 01:15:44,949
Co ještě řekl?
742
01:15:47,000 --> 01:15:47,876
Nic.
743
01:15:51,080 --> 01:15:52,911
Měl to udělat?
744
01:16:05,000 --> 01:16:07,389
Příští léto galerii zavřu
745
01:16:07,600 --> 01:16:09,716
a jet do San Francisca.
746
01:16:12,040 --> 01:16:13,553
Uvidíme se příští rok.
747
01:23:22,120 --> 01:23:25,908
HELENĚ, JEDINÉ, KTEROU POTŘEBUJI.
ANTONIO FRED ASTAIRE.
748
01:23:26,080 --> 01:23:28,355
GIJON - ČERVEN 1936
749
01:23:32,440 --> 01:23:36,115
DĚKUJI. TYTO DNY JSOU
STOJÍ ZA CELÝ ŽIVOT.
750
01:23:36,360 --> 01:23:38,237
GINGER ROGERS - 1981
751
01:26:02,320 --> 01:26:06,279
Věnováno těmto
který začal žít ve třicátých letech
752
01:26:06,480 --> 01:26:10,439
speciálně pro jejich naději, lásku
nadšení, odvaha a víra.
753
01:26:15,840 --> 01:26:19,799
K té přerušené generaci.
Děkuji.